The IRS is preparing to staff up, flush with a cash infusion from Capitol Hill, where lawmakers said they want to see the agency find ways to clear out a backlog of cases and secure more revenue out of taxpayers. Experts say there’s plenty of reason to worry.